"Durchgeführt von {operator}","originPartnerFallback":"einem geprüften lokalen Partner","originOwnBody":"Von Anfang bis Ende vom Asik-Team geplant und durchgeführt. Sie buchen und kommunizieren direkt mit uns.","originPartnerBody":"Ein lokaler Anbieter, von Asik auf Lizenzierung, Sicherheit und Qualität geprüft. Sie buchen über Asik, und wir bleiben von Ihrer ersten Nachricht bis zur Reise selbst involviert."},"booking":{"title":"Reise buchen","step1":"Reisedetails","step2":"Zahlung","travelers":"Reisende","travelDate":"Reisedatum","contactName":"Ihr Name","contactEmail":"E-Mail","contactWhatsApp":"WhatsApp (optional)","payWithPaypal":"Mit PayPal bezahlen","payWithWise":"Per Wise-Banküberweisung bezahlen","paypalNote":"Kreditkarte oder PayPal-Guthaben. Sofortige Bestätigung.","wiseNote":"Geringere Gebühren bei größeren Reisen. Wir bestätigen per E-Mail innerhalb eines Werktags.","successTitle":"Buchung bestätigt","successBody":"In Ihrem Postfach finden Sie alle Reiseunterlagen. Am Tag vor Reisebeginn melden wir uns auf WhatsApp.","wisePendingTitle":"Fast geschafft","wisePendingBody":"Wir haben Ihnen den Wise-Überweisungslink per E-Mail geschickt. Ihre Buchung wird bestätigt, sobald die Zahlung eingegangen ist.","modalTitle":"{title} buchen","receivedTitle":"Buchung eingegangen","srDescription":"Wählen Sie Ihr Datum und zahlen Sie per PayPal-Karte oder Wise-Banküberweisung.","fullName":"Vollständiger Name","namePlaceholder":"Ihr Name","emailPlaceholder":"sie@beispiel.de","notesLabel":"Anmerkungen (optional)","notesPlaceholder":"Ernährung, Mobilität, Anlass, Gruppenwünsche …","promoLabel":"Aktionscode (optional)","promoApply":"Einlösen","promoApplied":"Eingelöst","promoInvalid":"Code für diese Buchung nicht gültig.","promoValidateError":"Code konnte nicht geprüft werden.","promoSaved":"{amount} gespart","terms":"Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen, die Rückerstattungsrichtlinie und die Datenschutzrichtlinie. Ich verstehe, dass meine Buchung per E-Mail bestätigt wird und dass der Anbieter vor der Reise möglicherweise Passdaten benötigt.","totalLabel":"Gesamt ({currency})","travellerCount":"{count, plural, one {# Reisender} other {# Reisende}}","continue":"Weiter","acceptTermsFirst":"Bitte akzeptieren Sie zunächst die Bedingungen","payByCard":"Per Karte oder PayPal bezahlen","paypalStartError":"PayPal-Bestellung konnte nicht gestartet werden.","captureError":"Zahlungseinzug fehlgeschlagen.","paypalError":"PayPal-Fehler.","cardUnavailable":"Kartenzahlungen sind in Kürze verfügbar. Verwenden Sie bitte die Banküberweisung oder WhatsApp.","payByWise":"Per Banküberweisung bezahlen (Wise)","wiseIntro":"Wir senden Ihnen den Wise-Link und die Anweisungen. Ihr Platz wird für 48 Stunden reserviert.","reserveWise":"Mit Wise reservieren","continueWhatsApp":"Auf WhatsApp fortfahren","back":"← Zurück","confirming":"Ihre Buchung wird bestätigt …","paymentReceived":"Zahlung eingegangen","bookingHeld":"Buchung reserviert","nextStepTitle":"Nächster Schritt: Überweisung senden","wiseInstructions":"Senden Sie {amount} über Wise. Tragen Sie {reference} im Nachrichtenfeld ein. Ihr Platz wird für 48 Stunden reserviert.","openWise":"Wise öffnen","wiseEmailNote":"Wir senden Ihnen jetzt den Wise-Link und die Bankdaten per E-Mail. Antworten Sie auf diese E-Mail mit dem Überweisungsbeleg zur Bestätigung.","confirmationSent":"Eine Bestätigung wurde an {email} gesendet. Ihr Guide wird Sie näher am Reisedatum auf WhatsApp mit dem Treffpunkt und der Packliste kontaktieren.","bookingFailed":"Buchung fehlgeschlagen.","switchWhatsApp":"Zu WhatsApp wechseln","freeCancellation":"Kostenfreie Stornierung bis 24 h vorher","choosePaymentTitle":"Wie möchten Sie bezahlen?","choosePaymentIntro":"Es wird jetzt keine Zahlung eingezogen. Wählen Sie Ihre bevorzugte Zahlungsart und wir senden Ihnen einen sicheren Zahlungslink per E-Mail, sobald wir Ihre Termine bestätigt haben.","requestWithPaypal":"Mit PayPal anfragen","requestW

My Atlas

My Atlas